discharge trap

,

люк боковой стенки

—

люк боковой стены, съёмный

—

люк кармана для льда

—

люк, загрузочный

—

люк, поворотный

—

люк, разгрузочный

—

люк, разгрузочный боковой

—

люк, смотровой

— ,

люк боковой стенки

—

люк боковой стены, съёмный

—

люк кармана для льда

—

люк, загрузочный

—

люк, поворотный

—

люк, разгрузочный

—

люк, разгрузочный боковой

—

люк, смотровой

—

,

люк боковой стенки

—

люк боковой стены, съёмный

—

люк кармана для льда

—

люк, загрузочный

—

люк, поворотный

—

люк, разгрузочный

—

люк, разгрузочный боковой

—

люк, смотровой

— ,

, , , ,

запор двери

— ,

запор коленчатого вала, накидной

—

запор колпака

—

запор люка

—

запор откидной стены, верхний

—

запор разгрузочного люка

—

запор стержня, верхний

—

запор стержня, нижний

—

запор, дверной

—

запор, магнитный

—

запор двери

—

запор коленчатого вала, накидной

—

запор колпака

—

запор люка

—

запор откидной стены, верхний

—

запор разгрузочного люка

—

запор стержня, верхний

—

запор стержня, нижний

—

запор, дверной

—

запор, магнитный

—

, , , ,

запор двери

— ,

запор коленчатого вала, накидной

—

запор колпака

—

запор люка

—

запор откидной стены, верхний

—

запор разгрузочного люка

—

запор стержня, верхний

—

запор стержня, нижний

—

запор, дверной

—

запор, магнитный

—

1) General subject: discharge (outlet) port, nozzle, outage, outcome, outlet, spout

2) Naval: blow-off hole, eduction port, lock

3) Engineering: discharge, discharge orifice, escape, overflow spout, relief opening, runoff notch, tap, taphole

4) Construction: discharge outlet, mouth, orifice

5) Railway term: deflation valve, mouth (устье)

6) Automobile industry: delivery orifice, diffuser, diffusor, exhaust opening, outlet bore, outlet port

7) Mining: discharge port (в машине), draw hole, drawpoint

8) Forestry: vent hole (в бочке для выхода воздуха, что облегчает последующее выливание жидкости)

9) Metallurgy: drain, outflow opening, tap-hole, tapping hole

10) Oil: bleed hole, bleed port, drain hole, drainhole, exhaust port, kicker port (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка), outlet hole, vent, discharge hole, discharge opening, discharge port, escape hole, escape orifice, weep hole

11) Coolers: drain opening, exit aperture, outlet aperture, outlet orifice

12) Drilling: door

13) Polymers: bleeder, efflux nozzle, outlet opening

14) Automation: evacuation port, exit opening, tap hole

15) Arms production: ejection port

16) General subject: exhaust outlet, return port

17) Makarov: trap

18) Electrical engineering: inlet opening

19) Cement: outlet gate

20) GOST: emergency air intake port (ГОСТ Р 52423-2005)

1) General subject: channel, dike, discharge, drain, drainage, effluent, flowing, flowing out, gully, kennel, outflow, outlet, runnel, sink

2) Geology: discharge outlet, discharging, eduction, escape, run off, sough, stream flow

3) Medicine: confluence

4) Engineering: discharge channel, discharge volume (объёмный расход жидкости), drain region (полевого транзистора), flood, flow, rundle, runoff volume (объёмный расход жидкости), streamflow (русловой речной), waste hole, water flow, water supply, yield (напр. водосброса)

5) Construction: float (чугунная труба в полу), run-off volume, sink (гидродинамика), tailrace, draft

6) Meteorology: run-off (воды в реке, поверхностный)

7) Economy: sink point (в задачах линейного программирования)

8) Accounting: runoff (воды в реке)

9) Automobile industry: draining

10) Architecture: kennel (уличный), trap

11) Mining: water discharge

12) Forestry: runoff (осадков), throat

13) Electronics: drain node, drain vertex

14) Information technology: drain (в канальном транзисторе)

15) Oil: gutter, run-off (не технологический), water course

16) Special term: flowing-out

17) Mechanic engineering: drain box

18) Ecology: off-flow, wash-off

19) Sakhalin energy glossary: St (внесистемная единица кинематической вязкости), stoke (внесистемная единица кинематической вязкости)

20) Polymers: sewer

21) Automation: drain (в полевом транзисторе)

22) Marine science: draught, water supply (речной)

23) Chemical weapons: effluence

24) Makarov: confluent, discharge (движение жидкости), drain (полевого транзистора), dyke, effluent (канализационный), flow (движение жидкости), outlet (из водного бассейна), run-off (движение жидкости), run-off volume (объёмный расход жидкости), run-out, runoff (часть атмосферных осадков, стекающих в виде поверхностных водотоков), sink flow, sink hole, weathering (дренажный), yielding

25) Cement: water-discharge

26) General subject: flowoff, gravity drain

1) Naval: condensate discharge pipeline

2) Engineering: hot-well, air trap

3) Construction: steam trap, trap, condensate trap

4) Mechanic engineering: condensate drain (фильтры сжатого воздуха, компрессоры)

5) Heat: hot well

6) Sakhalin energy glossary: condensate extractor

7) Sakhalin S: seal & condensate pot

8) Makarov: condensate catcher

труба для отвода конденсата

—

труба для подвода воздуха

—

труба для удаления избытка топлива и газа

—

труба подводящая пар к регулятору

—

труба радиатора

—

труба с подшипниками

—

труба, водоналивная

—

труба, водоотделительная

—

труба, воздушная

—

труба, впускная

—

труба, выпускная

— ,

труба, вытяжная

—

труба, выхлопная

—

труба, коническая

—

труба, направляющая

—

труба, ребристая

—

труба, сигнальная

—

труба, сифонная

— ,

труба, спускная

—

труба, спускная умывальника

—

труба, фановая, верхняя часть

—

труба, фановая, нижняя часть

—

труба для отвода конденсата

—

труба для подвода воздуха

—

труба для удаления избытка топлива и газа

—

труба подводящая пар к регулятору

—

труба радиатора

—

труба с подшипниками

—

труба, водоналивная

—

труба, водоотделительная

—

труба, воздушная

—

труба, впускная

—

труба, выпускная

—

труба, вытяжная

—

труба, выхлопная

—

труба, коническая

—

труба, направляющая

—

труба, ребристая

—

труба, сигнальная

—

труба, сифонная

—

труба, спускная

—

труба, спускная умывальника

—

труба, фановая, верхняя часть

—

труба, фановая, нижняя часть

—

труба для отвода конденсата

—

труба для подвода воздуха

—

труба для удаления избытка топлива и газа

—

труба подводящая пар к регулятору

—

труба радиатора

—

труба с подшипниками

—

труба, водоналивная

—

труба, водоотделительная

—

труба, воздушная

—

труба, впускная

—

труба, выпускная

— ,

труба, вытяжная

—

труба, выхлопная

—

труба, коническая

—

труба, направляющая

—

труба, ребристая

—

труба, сигнальная

—

труба, сифонная

— ,

труба, спускная

—

труба, спускная умывальника

—

труба, фановая, верхняя часть

—

труба, фановая, нижняя часть

—

1) General subject: accumulator, collector, commutator, manifold, sewer

2) Geology: reservoir rock

3) Engineering: collecting canal, collecting channel, collecting drum, collecting main, collector region (транзистора), controller, fold, manifold block (гидросистемы), manifold component, manifold group, multifold, receptacle, sampler

4) Construction: collecting gutter, collector (напр. водоприёмный), combining flue, sewer conduit, weeper drain

5) Railway term: chamber, collecting head, commutator rectifier (машины постоянного тока), current reverser

6) Finances: debt collector (агент по взысканию просроченной задолженности; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)

7) Automobile industry: yoke ring (магнето)

8) Architecture: soil drain (горизонтальная труба домовой хозяйственно-фекальной канализации)

9) Mining: box junction

10) Forestry: collector (реагент), main drain

11) Metallurgy: accelerant, collecting agent, commutator (машины), current collector

12) Electronics: capture anode, (котла) collecting drum, collecting electrode, collector electrode, collector zone, (канализации) sewage conduit, (канализации) sewer

13) Oil: catcher, collecting pipe, collecting vat, header (трубопровода), header (трубопровода), junction box, main pipe, reservoir (нефти и газа), header, pod

14) Immunology: harvester (клеток)

15) Sociology: collector drain

16) Astronautics: carrier, catch tank, entrance cone, trap

17) Geophysics: (пласт-) reservoir unit (А.В.Череповский, Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике, 2002)

18) Metrology: collector plate (ионизационной камеры)

19) Ecology: carrier drain, collecting header, main canal, main drainage channel, transverse drain

20) Household appliances: electron collector

21) Drilling: hdr (header; труб), res (reservoir; нефтяной или газовый)

22) Sakhalin energy glossary: flowing pressure gradient (трубный), permeable rocks, permeable rocks / zone, permeable zone, reservoir rocks

23) Oil&Gas technology manifold (балластной системы), pool

24) Oilfield: header (в системе сбора нефти и газа - АД), in-field flow line

25) Microelectronics: collector area

26) Automation: collector region (прибора)

27) Robots: collector (электродвигателя)

28) Sakhalin A: reservoir (нефти, газа)

29) Makarov: arterial canal, collecting canal (напр. осушительной системы), collecting canal (напр., осушительной системы), collecting drain, collector (для солнечных установок), collector (транзистора или СВЧ-прибора), collector (флотореагент), collector (scavenger) (сборщик, уборщик), commutator (эл. машины), conducting drain, discharge manifold, drainage intercepting ditch (осушительной сети), drum (котла), effuser, header (для жидкостей и газов), interception ditch, junction box (котла), main drainage pipeline, major canal, manifold (двигателя внутреннего сгорания), principal canal, reservoir (напр. нефти или газа), underground reservoir (напр. нефти)

30) oil&gas: aquifer, computer gateway, header (трубопровода), natural reservoir, in-field flowline

31) Electrical engineering: commutator (электрической машины)

32) General subject: water catch, water-collecting header

1) General subject: behavior, operation, working, operating mode, operating practices (АД), hours of operation

2) Aviation: rating

3) Naval: mode of vibration

4) Military: method of operating, method of working, routine

5) Engineering: environment, operating regime, operational conditions, performance, practice, running regime, service conditions, type of operation, working mode (The working mode of the trap is with blast discharge.), OM

6) Construction: operating stage (прибора, машины)

7) Mathematics: the mode of operation

8) Railway term: cycle, cycle of operation, duty-cycle rating

9) Law: work pattern (нормированный или ненормированный рабочий день, гибкий график и т.д.)

10) Economy: operating principle, working system

11) Automobile industry: behaviour (напр. машины), mode of behavior, mode of test, performance mode

12) Metallurgy: working regime

13) Music: handling condition

14) Polygraphy: level

15) Telecommunications: functional mode

16) Electronics: duty type, mode, state

17) Information technology: execution option, function code, mode of operation, regime

18) Oil: environmental conditions, mode of working, routine of work, duty

19) Astronautics: mission profile, operate condition, operational mode

20) Transport: performance record

21) Metrology: mode (например, прибора), time schedule of operation (например, машины)

22) Mechanics: working condition

23) Business: behaviour

24) Drilling: operating practice, operative conditions, run (машины), work schedule

25) Sakhalin energy glossary: duty (оборудования), work condition (TEOC), work mode

26) Industrial economy: schedule

27) Microelectronics: action, conditions, operating conditions, operation conditions

28) Polymers: working conditions

29) Automation: classification group (основные характеристики, напр. крана), operation mode, processing rate (напр. ГПС), rate, run mode, process rate (напр. ГПС), operation pattern

30) Quality control: character of service, operating condition, operating procedure, operation condition, operative condition, (установившийся) routine of work

31) Robots: run regime

32) Aviation medicine: behavior (машины), duty-duty schedule

33) Makarov: behaviour (машины и т.п.), mode of behaviour, mode of functioning, running conditions (машины), state of working

34) Gold mining: schedule of operations

35) Electrochemistry: working range

36) SAP.tech. OP mode

37) oil&gas: operating duty, production conditions

* * *

в дневно́е вре́мя — during daylight hours, in the daytime, by day

в и́стинном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

в ночно́е вре́мя — during the hours of darkness, at night

в реа́льном масшта́бе вре́мени — on a real time basis

до после́днего вре́мени — until recently

зави́сящий от вре́мени — time-dependent (e. g., of current)

испо́льзуемый в настоя́щее вре́мя — be now in use

не зави́сящий от вре́мени — time-independent

обращё́нный во вре́мени — time-reversed

отнима́ть мно́го вре́мени — be time-consuming (e. g., of experiment)

отсчи́тывать вре́мя ( о часах) — keep time

отсчи́тывать вре́мя в обра́тном поря́дке — count down (time)

отсчи́тывать вре́мя от нуля́ вверх — count up (time)

постоя́нный во вре́мени — time-constant, stationary

со вре́менем — in due course, in the course of time, in time

сре́дний по вре́мени — time-average

с тече́нием вре́мени — in the course of time

абсолю́тное вре́мя — absolute time

астрономи́ческое вре́мя — astronomical time

а́томное вре́мя — atomic time

вре́мя безде́йствия ( линии связи) — unoccupied [idle] time

вре́мя безотка́зной рабо́ты — time between failures, TBF

вре́мя безызлуча́тельной релакса́ции — non-radiative relaxation time

вре́мя бла́нка тлв., рлк. — blanking time

вре́мя блокиро́вки приё́мника — receiver blocking time

вре́мя блокиро́вки э́хо-загради́теля — hangover time of an echo suppressor

вре́мя взаимоде́йствия — interaction time

вре́мя включе́ния

1. ( полупроводниковых приборов) (turn-)on time

2. (контактов реле, автомата и т. п.) make-time

вре́мя возвра́та ( в исходное состояние) — reset time

вре́мя восстановле́ния — recovery time

вре́мя восстановле́ния управле́ния тиратро́ном по се́тке — grid-recovery time

всеми́рное вре́мя — universal time

вспомога́тельное вре́мя ( на вспомогательные операции) — auxiliary [handling] time

вре́мя втя́гивания ( реле) — pull-in time

вре́мя вхожде́ния в синхрони́зм ( генератора колебаний) — locking time

вре́мя вы́борки ( из памяти) — access time

вре́мя вы́дачи информа́ции — information access time

вре́мя выде́рживания ( радиоактивных продуктов) — decay [“cooling”] time

вре́мя вы́держки

1. (напр. бетона) curing time

2. ( в нагревательных печах) holding time

вре́мя выключе́ния ( полупроводниковых приборов) — turn-off time

вре́мя вы́лета ( самолёта) — departure time

вре́мя высве́чивания — de-excitation [luminescence] time, fluorescent lifetime

вре́мя вычисле́ния — computing time

вре́мя гаше́ния обра́тного хо́да ( развёртки) — blanking period

вре́мя го́да — season

вре́мя горе́ния дуги́ — arc-duration, arcing time

гражда́нское вре́мя — civil time

гри́нвичское вре́мя — Greenwich time

вре́мя де́йствия защи́ты — time of operation (of protective gear, e. g., relays)

декре́тное вре́мя — legal time

дискре́тное вре́мя — discrete time

вре́мя диффу́зии — diffusion time (in semiconductors)

вре́мя диффузио́нного перено́са — diffusion transit time (in semiconductors)

вре́мя диэлектри́ческой релакса́ции — dielectric relaxation time (in semiconductors)

вре́мя до разруше́ния — time to failure

вре́мя до разры́ва — time to rupture

вре́мя дре́йфа ( носителей заряда в полупроводниках) — drift time

едини́чное вре́мя — unit time

вре́мя жи́зни ( носителей зарядов) — life(time), survival time

вре́мя жи́зни, излуча́тельное — radiative lifetime

за́данное вре́мя — preset time

вре́мя, за́данное по гра́фику — scheduled time

вре́мя заде́ржки — delay time

вре́мя заде́ржки и́мпульса — pulse-delay time

вре́мя замедле́ния — slowing-down time

вре́мя заня́тия свз. — holding time

вре́мя запа́здывания — time lag, lag time

вре́мя запа́здывания и́мпульса — pulse delay time (Примечание. Русский термин вре́мя запа́здывания и́мпульса обозначает интервал времени между передними фронтами входного и выходного импульсов на уровне 50% от максимального значения, английский термин pulse delay time — на уровне 10% от максимального значения; пример: pulse delay time is … at 50% peak.)

вре́мя за́писи — recording [writing] time

вре́мя заря́дки ( батареи) — charging time

вре́мя заступле́ния (напр. на дежурство) — check-in time

вре́мя затуха́ния ( импульса) — fall time

вре́мя захва́та ( носителей зарядов в полупроводниках) — capture time

звё́здное вре́мя — sidereal time

вре́мя зво́на радио — ringing time

зона́льное вре́мя — zone time

вре́мя изготовле́ния — production time

вре́мя излуча́тельной релакса́ции — radiative relaxation time

вре́мя изодро́ма — integral action time

вре́мя интегра́ции ( сигналов) — integration time

вре́мя иска́ния тлф. — selection time

вре́мя испо́льзования це́пи ( в проводной связи) — circuit time

исте́кшее вре́мя — the time elapsed after

и́стинное вре́мя

1. ав. true time

2. астр. apparent time

вре́мя когере́нтности (лазера, мазера) — coherence time

маши́нное вре́мя — machine time

вре́мя междоли́нного рассе́яния — intervalley scattering time (in semiconductors)

вре́мя ме́жду се́риями и́мпульсов набо́ра но́мера тлф. — interdigit hunting time

ме́стное вре́мя — local time

вре́мя на перемеще́ние ( слитка) — ingot manipulation time

вре́мя на перемеще́ние нажимны́х винто́в ( прокатного стана) — screwdown time

вре́мя нараста́ния и́мпульса — pulse rise time

вре́мя нараста́ния колеба́ний — build-up time

вре́мя нараста́ния то́ка — current-rise time

вре́мя на установле́ние и разъедине́ние соедине́ния тлф. — operating time

вре́мя нача́ла разгово́ра тлф. — “time on”, starting time of a call

непреры́вное вре́мя вчт. — continuous time

нерабо́чее вре́мя — down [idle] time

вре́мя облуче́ния — exposure [irradiation] time

вре́мя обрабо́тки — processing time

вре́мя обра́тного хо́да ( строчной и кадровой развёрток) — retrace [return] time

вре́мя обраще́ния

1. вчт. access time

2. эл. time of circulation

вре́мя обслу́живания мат. — holding time

вре́мя ожида́ния ( в теории массового обслуживания) — waiting time

вре́мя ожида́ния отве́та ста́нции тлф. — answering interval

вре́мя ожида́ния установле́ния междунаро́дного соедине́ния — service interval of an international call

вре́мя оконча́ния разгово́ра — “time off”, finish time of a call

операцио́нное вре́мя — operation time

вре́мя опроки́дывания ( спусковой схемы) — flip-over time

вре́мя опро́са ( в телеметрической системе) — sampling time

вре́мя опустоше́ния лову́шки — trap release time

вре́мя осажде́ния ( покрытия) — deposition time